グローバルな海洋輸送を牽引する「現代重工業ターボ機械」の先進船舶技術プロモーション
世界トップクラスの重工業・造船技術をベースに、高性能な船舶補機やターボ機械をグローバル市場へ供給する
「現代重工業ターボ機械（Hyundai Heavy Industries Turbomachinery）」。
中華圏をはじめとする世界の造船所、船主、海運企業に向けて、カーゴオイルポンプシステム（COPS）
およびサイドスラスター（Side Thruster）の技術力をアピールする公式プロモーション映像の中国語ナレーションを、
ハイボイス（HighVoice）が担当いたしました。
本映像は、大型タンカーの荷役を安全かつ迅速に行う蒸気タービン駆動式の両吸込渦巻ポンプの内部構造や、
500隻以上・4,000台を超える確かな納入実績、そして狭小な水路や離着岸時に優れた旋回性能をもたらすサイドスラスターの
耐久設計を精密な3Dアニメーションで分かりやすく解説するテクニカルムービーです。
プロジェクト概要
●クライアント・作品：現代重工業ターボ機械（Hyundai Heavy Industries Turbomachinery）製品技術解説映像「COPS - Side Thruster（CHN Ver.）」
●用途 ：中華圏・グローバル向けWebプロモーション、国際造船海洋展示会（Marintec等）、技術商談プレゼンテーション
●言語・音声 ：中国語（標準語 / マンダリン）
●担当ナレーター ：LJS2
●ボイスタイプ ：明瞭で安定感のある中低音、確かな知性と品格、高度な重工・産業機械を正確に伝えるコーポレートトーン
ナレーション制作のポイント：中華圏の造船・海運マーケットへ響く正確な技術解説
世界最大の造船・海運市場の一つである中華圏に向けたテクニカルプロモーションでは、
標準的な普通話（北京語）の正確な発音はもちろん、重工メーカーとしての高い信頼性と堅牢性を伝える声のトーン設計が重要です。
●標準的な普通話によるクリアで正確なディクション
中国本土をはじめとする幅広い中華圏の技術者・ビジネスパートナーへ違和感なく情報を届けるため、中国語ナレーターのLJS2を起用。
癖のない正確な四声（声調）と明瞭な発声により、専門性の高い技術用語が連続する解説でも抜群の聞き取りやすさを実現しています。
●精密な3Dアニメーションの動きに合わせたテンポ設計
ボイラーからの蒸気供給、タービン（COPT）からポンプ（COP）へのシャフト動力伝達、流体の排出フロー、
そしてプロペラのピッチ角制御といった細密なCGアニメーションのカット割りに合わせ、発話スピードとポーズ（間）をミリ秒単位で調整。
視覚情報と解説が心地よく同期する構成を徹底しました。
●重工業ブランドの信頼性を後押しする落ち着いた語り口
4,000台以上の納入実績や、1,000〜3,000キロワットまで対応する柔軟な設計力など、製品の信頼性とカスタマイズ性を語るパートでは、
過度な誇張を避けつつも確固たる自信と説得力を宿したトーンを展開。厳しい海洋環境下で運用される設備にふさわしい安心感を演出しています。
担当ナレーター・制作担当者コメント
「巨大な船舶の心臓部を支える現代重工業ターボ機械の高度な技術力を、中国語のナレーションで表現しました。
専門用語を正確に届けることはもちろん、グローバルに展開する大手重工企業としての信頼感と威厳が伝わるよう、
落ち着いた深みのあるトーンを心がけて収録を行いました。」
中華圏向け・重工業・造船・プラント分野の多言語ナレーションなら「ハイボイス」へ
ハイボイスでは、中国語（普通話・台湾華語・広東語）をはじめ、世界各国の主要言語による重工業、造船、精密機械、
エネルギー分野の技術プロモーション映像の音声制作を多数手がけています。
中華圏の造船所や海運・重工関連のビジネスパートナーへ響く、品格ある中国語音声を吹き込みたい
3Dアニメーションや分解CGの動きに合わせたタイトな尺調整・同期を任せたい
難解な機械工学・プラント用語を含む技術原稿を、正確な発音で収録したい
ネイティブナレーターのキャスティングから原稿確認、スタジオ収録、整音編集までワンストップでサポートいたします。
まずはお気軽にご相談ください。
[現代重工業ターボ機械 公式映像はこちら]
[お問い合わせ・お見積もりはこちら（無料）]
hi@hivoice.jp
[その他の英語ナレーション制作実績一覧を見る]