広報映像 外国語
リフォームサービス
日本語広報映像を外国語広報映像に
ボイスリムーバー（Voice Remover）技術と
300名以上のネイティブ 声優による吹替えで
既存の映像を外国語映像 にリフォームいたします。
広報映像 外国語
日本語広報映像を外国語広報映像に簡単、スピーディーに
外国語広報映像
を制作する方法
-
- 製品紹介映像
-
- 会社広報映像
-
- ユーチューブ
コンテンツ
既存の日本語映像を外国語映像にリフォームが可能
ボイスリムーバー技術とは？
日本語 映像は ナレーション＋背景音楽＋効果音が一つのオーディオにまとめられています。
そのため、既存の映像から日本語ナレーションだけを除去し、既存の音楽と効果音を外国語ナ
レーションと合わせて使用することは困難です。
ハイボイスは、ボイスリムーバー（Voice Remover）技術で日本語ナレーションだけを除去し、
既存背景音楽＋効果音＋外国語ナレーションに外国語広報映像を完成させます。
外国語リフォームサービスの利点
-
Advantage 01 費用削減
新しく撮影しなくても、
既存の 日本語 映像を使用し、
半額以下の費用で外国語広報映像を 制作できます。 -
Advantage 02 時間短縮
速いボイスリムーバー技術で、
一週間内に外国語広報映像 でリフォーム可能です。
(翻訳及び外国語声優の収録時間別途) -
Advantage 03 ワンストップ
サービス映像翻訳から映像字幕までワンストップで 作業が可能です。
映像翻訳 > ネイティブ校閲 > 外国人声優・ナレーター収録 > 外国語ボイスミキシング
> 映像字幕及び編集 > 外国語広報映像管制 -
Advantage 04 外国語専門
サービス日本語を外国語に翻訳時、
文章の長さが10～20％程度増すため、
既存日本語の映像に外国語を吹き替えた場合、
速度が速くなり、映像がぎこちなくなる場合があります。
長きに渡り経験を積んできた 、外国語専門業者であるハイボイスは、
翻訳から映像編集までに関するソ
リューションを保有しております。
外国語映像 確認
ボイスリムーバーを使用して制作された、
外国語広報映像です
-
韓国語広報映像
ロシア語広報映像
-
英語広報映像
フランス語広報映像
-
日本語広報映像
英語広報映像
映像 1分あたり1,500円（VAT別）
日本語広報映像から
日本語ナレーションだけを除去し、
外国語ナレーショ ンをミキシングして
映像に出力するサービスです。
（外国語声優・ナレーター収録別途）
- サービス料
外国語字幕 1分あたり1,000円
（VAT別）
（VAT別）
携帯電話で視聴されるお
客様の視聴率を上げるため、
ナレーション内容を、映像の下部
に字幕として付け加える サービスです。
日本語動画を英語ナレーションに差し替える前に
準備する資料
会社紹介・製品紹介などの既存動画を英語版にする際は、完成動画だけでなく、音源や編集データの有無を整理しておくと相談がスムーズです。すべての資料がそろっていない場合も、まずは「あるもの・ないもの・確認中のもの」を分けておきましょう。
| 確認する資料 | 準備・確認すること |
|---|---|
| 完成版の日本語動画 | 全編を確認できる動画と、英語化する範囲を用意します。複数の版がある場合は、基準となる最新版を明記してください。 |
| ナレーションを含まない音源 | BGM・効果音が分かれた音源、またはナレーションなしの動画があるか、元の制作会社に確認します。完成動画しかない場合は、その状態を相談時に伝えてください。 |
| 編集用のプロジェクト・素材 | 画面内の日本語や図版も英語化したい場合は、編集データと元の画像の有無を確認します。完成動画内に固定された文字は、字幕ファイルの文字とは別に扱います。 |
| 日本語原稿・英訳 | 読み上げる文章と、画面に表示する文字を区別して整理します。英訳がある場合は、収録用として確定済みか、確認中かも記載してください。 |
| 字幕ファイル・字幕なし動画 | SRTなどの字幕ファイルがあるか、字幕が動画に焼き込まれているかを確認します。字幕のない動画があれば、その有無も伝えると作業範囲を整理できます。 |
英語音声だけか、英語版の完成動画までかを決める
英語ナレーションの音声ファイルを受け取って自社で編集する場合と、BGM・効果音とのミックスや映像への組み込みまで依頼する場合では、確認する作業が異なります。画面内の日本語、英語字幕の追加、既存字幕の差し替えについても、それぞれ希望の有無を記載してください。
また、映像の長さを固定するか、場面の長さを調整できるかも確認します。シーンごとの収録時間は英語ナレーションの尺・タイムコードの準備方法を参考に整理できます。
コピーして使える英語版動画の相談メモ
対象動画・英語化する範囲：
希望する成果物：英語音声のみ／英語版の完成動画
BGM・効果音の分離素材：あり／なし／確認中
編集データ・文字なし映像：あり／なし／確認中
原稿・英訳：あり（確定／確認中）／翻訳から相談
画面内の日本語：変更したい／変更しない／要相談
字幕：追加／差し替え／不要（字幕ファイルの有無も記載）
映像の長さ：固定／調整可能（変更できない場面を記載）
料金案内
| サービス内容 | 料金 | 備考 |
|---|---|---|
| ボイスリムーバー | 1,500円／映像1分 | 日本語ナレーション除去 |
| 外国語字幕 | 1,000円／映像1分 | 翻訳・タイムコード込み |
| 外国語ナレーション収録 | 2,400円〜／100単語 | 30カ国以上対応 |
| 翻訳・ネイティブ校閲 | お問い合わせください | 専門翻訳者が対応 |
※ 料金はすべて税別です。ワンストップパッケージもご相談ください。
よくあるご質問
Q. どんな映像でもリフォームできますか？
A. 企業広報映像・製品紹介映像・YouTubeコンテンツなど、ナレーションが入っている映像であればほとんど対応可能です。まずはお気軽にご相談ください。
Q. 納期はどのくらいかかりますか？
A. ボイスリムーバー処理は通常1週間以内に完了します。翻訳・外国語ナレーション収録の時間は別途必要です。詳細はお問い合わせください。
Q. BGMや効果音はそのまま残りますか？
A. はい、ボイスリムーバー技術により日本語ナレーションのみを除去し、BGMと効果音はそのまま残します。新しく外国語ナレーションを追加します。
Q. 対応できる言語は何カ国語ですか？
A. 英語・中国語・スペイン語・フランス語など全世界30カ国以上の言語に対応しています。希少言語についてもお気軽にご相談ください。
Q. 翻訳から映像編集まで一括でお願いできますか？
A. はい、可能です。翻訳・ネイティブ校閲・外国語ナレーション収録・ボイスミキシング・字幕編集まで、ワンストップでお任せいただけます。
ハイボイスとは？
ハイボイスには、300名以上の外国人声優及びナレーターが所属しており、
英語、中国語、韓国語はもちろん、
クメール語、モンゴル語等の希少な言語を含んだ約30カ国の言語を取り扱っております。
既に、日本及び韓国では 1,000件以上の企業様にサービスをご提供しており、
外国語専門サービス企業として認められております。
