• ホーム
  • 英語・外国語ナレーション収録
  • 料金・納期・依頼方法

英語・外国語ナレーション収録サービス

英語・外国語ナレーション
収録サービス

全世界30カ国の言語の翻訳及び
収録サービスをご提供しております。

300名を超える外国人声優及び ナレーターから、
ジャンル、年代別により、最適なサービスをご提供。
童謡、J-POP 等もネイティブ歌手が収録いたします。

HIVOICE / RECORDING GUIDE

英語ナレーションの依頼方法

作品に合う声を選び、原稿を共有。お見積もりから収録まで、オンラインでご相談いただけます。

  1. 01

    声を選ぶ

    アメリカ・イギリス・オーストラリア英語の音声サンプルを比較。広告、企業動画、ゲームなど、用途に合う声をお選びください。

  2. 02

    原稿を共有する

    候補のナレーター、原稿、使用用途、希望納期をご共有ください。動画の尺や声のトーン、固有名詞の読み方もお知らせください。

  3. 03

    見積もり・収録へ

    単語数と起用するナレーターに応じて見積もりをご案内。収録スケジュールとご依頼内容を確認して進行します。

企業PR動画の英語ナレーション制作事例

ハイボイスの英語ナレーターGenkeは、現代エレベーターの企業PR動画「Create Green Mobility for a Sustainable World」の英語ナレーションを担当しました。

現代エレベーターの制作事例・完成動画を見る

完成動画で声と映像の組み合わせを確認し、英語ナレーター一覧の音声サンプルでご自身の作品に合う候補を比較できます。

英語・外国語ナレーションの料金

言語 基本料金 納期 備考
英語 2,400円〜/100単語 3〜5営業日 アメリカ・イギリス・オーストラリア英語対応
中国語 5,000円〜/100単語 3〜5営業日 標準語・広東語・台湾語対応
スペイン語 5,000円〜/100単語 3〜5営業日 スペイン・中南米対応
フランス語 6,000円〜/100単語 3〜5営業日 ネイティブナレーター対応
その他言語 お問い合わせください 3〜5営業日 30カ国以上対応

※ 料金はすべて税別です。24時間納品オプション(+5,000円)もご利用いただけます。

英語ナレーションの見積もりを比較するとき

上記は基本料金の目安です。実際のお見積もりは、原稿の単語数と起用するナレーターに応じてご案内します。候補を比較する際は、同じ英語原稿・使用用途・希望納期を共有すると、条件をそろえて確認できます。

翻訳・校正や動画とのタイミング調整をご希望の場合は、その内容もお知らせください。声の候補が決まっていない場合も、用途や希望するトーンに合うナレーターと音声サンプルをご案内します。

英語ナレーター別の表示料金を確認する例

上の基本料金表に加えて、候補にしたナレーターのプロフィールでも表示料金と依頼条件を確認しましょう。次は、に確認した公開プロフィールの表示例です。

候補者別の掲載料金(100単語あたり・税別)
ナレータープロフィールの表示料金
Zinaの音声サンプル・料金2,400円/100単語(税別)
Alanの音声サンプル・料金6,000円/100単語(税別)
Aaronの音声サンプル・料金7,000円/100単語(税別)

確認した3名のプロフィールには、原稿単語数・収録期間・使用目的の選択項目があり、「商業利用+5,000円(VAT別)」「24時間内納品+5,000円(VAT別)」の選択肢も表示されています。候補を比較するときは、表示料金だけでなく、ご希望の利用目的や納期に合う条件も確認してください。

上記は確認日時点の表示例で、個別の原稿や追加作業を含めた確定見積もりではありません。最新の表示料金は各プロフィールでご確認ください。翻訳・校正、ファイル分割、映像とのタイミング調整などの希望もまとめて、候補と条件を添えて見積もりを相談できます。

英語ナレーションのワード数を確認するには?

見積もり相談の前に、読み上げる英文だけをまとめて単語数を確認すると、原稿の分量を伝えやすくなります。日本語の文字数と英語のワード数は別の指標です。日本語原稿しかない場合は、文字数をそのまま英語の単語数に置き換えず、翻訳前であることをお知らせください。

  1. 収録する本文を取り出す:見出し・画面の字幕・演出指示のうち、実際に読むものを確認します。読まないタイムコードや担当者向けのコメントは別欄に移します。
  2. 数字・略語の読み方を決める:価格、年号、型番、URLなどは、表示どおりの文字数では発話の分量が分かりません。希望する読み方がある箇所は、読み上げる形を添えます。
  3. 本文を選択して単語数を確認する:文書ソフトの単語カウント機能を使い、対象にした原稿の版と一緒に控えます。複数の動画がある場合は、動画ごとの本文も分けて共有してください。

表示と読み方が異なる例

画面の表記:Save 20% today.
希望する読み方:Save twenty percent today.

後者はスペースで区切ると4語です。「20%」を一つとして数えた結果とは異なります。これは原稿整理の例であり、請求上のカウント規則を示すものではありません。

ハイフン付きの語、略語、数字などは、ソフトや数え方によって結果が異なることがあります。単語数だけで料金を確定せず、読み方のメモを添えた原稿を共有し、お見積もりの対象範囲をご確認ください。単語数が同じでも、読みの速さや間によって収録時間は変わるため、映像の尺も別にお知らせください。

読み上げる英文と指示を分けた原稿・タイミング表の記入例

見積もり相談に添える5項目

次のメモをコピーして、分かる範囲をご記入ください。未確定の項目は「相談希望」として、確定した情報と分けてお知らせいただけます。

【英語原稿】単語数・確定状況/翻訳や英文チェックの希望
【声の候補】ナレーター名・参考サンプル/希望するアクセントとトーン
【使用予定】動画の用途・公開先・利用予定
【納品内容】音声形式・ファイル分割・映像とのタイミング調整の希望
【日程】初回確認日・最終納品の希望日

見積書を受け取ったら、収録だけの金額か、希望した翻訳・編集などが含まれるかを確認しましょう。原稿の変更や追加収録が必要になった場合の扱いも、依頼前に担当者へご確認ください。

発音・映像の尺まで整理できる詳しい依頼テンプレート

英語ナレーターの料金・音声サンプルを比較する
原稿を添えて英語ナレーションの見積もりを相談する

英語ナレーターの選び方

視聴者に合う英語のアクセント

アメリカ英語のナレーター・イギリス英語のナレーター・オーストラリア英語のナレーターの音声サンプルを聴き比べ、動画の対象地域に合う声をお選びください。発音のご希望がある場合は、お見積もり時にお知らせください。

英語ナレーションを動画で確認する

音声だけでなく、動画サンプルでも発音や読みのテンポを確認できます。Nicoleの英語ナレーション動画(15秒)、Alexparkerの英語ナレーション動画(54秒)をご覧ください。ほかの候補は英語ナレーター・音声サンプル一覧から比較できます。動画はサンプルページを開くと表示されます。

用途別に英語ナレーションのサンプルを確認

制作するコンテンツに近いサンプルから、発音・テンポ・表現を確認できます。以下は各動画の公開タイトルに記載された用途です。

サンプルごとに原稿や音楽、音量が異なります。声の大きさだけで比較せず、ご自身の原稿に合う読み方を検討してください。候補の比較・社内確認の進め方もご覧いただけます。

用途と声のトーン

企業紹介や製品説明では聞き取りやすさ、広告では印象に残る表現、ゲームやキャラクターでは演じ分けを意識して比較できます。「落ち着いた」「明るい」「力強い」など、希望する雰囲気を原稿と一緒にご共有ください。

掲載中の音声サンプル以外にも、さまざまなトーン・スタイルやキャラクターの演技に対応するナレーターをご案内できます。候補選びに迷う場合は、ハイボイスの担当者へご相談ください。コンテンツの目的や声のイメージに合わせて候補を推薦し、追加の音声サンプルをお送りします。

英語ナレーションの原稿は、どの状態で相談できる?

原稿の準備状況をお知らせいただくと、翻訳・英文チェック・収録のうち、必要な作業を整理しやすくなります。

  • 日本語原稿のみ:日本語の原稿、動画または絵コンテ、対象の視聴者と希望する英語の種類を共有し、翻訳からの依頼を希望する旨をお知らせください。
  • 英語原稿を準備済み:収録用の最終稿か確認中の原稿かを明記してください。英文チェックを希望する場合は、日本語の元原稿や専門用語の表記資料もあると、意図を共有しやすくなります。
  • 動画が完成済み:動画と読み上げる原稿を共有し、開始位置・区切り・必ず入れたい内容をお知らせください。映像の長さに英文が収まるか、読み方と原稿の調整が必要かを事前に確認します。

翻訳・英文チェック・映像編集が基本の収録料金に含まれるとは限りません。必要な作業、費用、日程はお見積もり時にご確認ください。見積もり相談用の確認項目に沿って、希望納期・用途・候補のナレーターもお知らせください。

準備する内容を整理したい方は、企業動画の英語ナレーション依頼チェックリストをご覧ください。原稿・発音・収録タイミングなどの確認項目と、コピーして使える相談用テンプレートをまとめています。

英語原稿に添える発音・タイミング指示

読み上げる英文と、ナレーターへの指示は分けて記載すると、収録内容を確認しやすくなります。次の例を参考に、希望する読み方やタイミングをお知らせください。

商品名・略語:「ABC」は一文字ずつ読む、商品名は添付の参考音声に合わせる、など。独自の名称には読み方のメモや音声資料を添えてください。

数字・記号:年号、型番、URL、単位などは読み方が分かれる場合があります。略さず読む箇所や、読み上げない記号があれば原稿に明記してください。

動画とのタイミング:「00:12で次の文を開始」「この文の後に約1秒の間」など、秒数やタイムコードで希望を記載できます。指定の尺に英文が収まるか不明な場合は、動画と原稿を添えてご相談ください。

上記は指示の記入例です。収録方法や対応範囲は、原稿・動画・ご希望を確認してご案内します。

英語ナレーターの音声サンプルを聴く / 原稿を添えて見積もりを相談する

UNTACT RECORDING

  • 声優・ナレーターのスケジ
    ュール調整、スタジオの手配や
    訪問等、煩わしい作業はハイ
    ボイスが代行いたします。

  • 全ての工程はオンラインで
    行うため、声優・ナレーター
    をお選び頂き、収録原稿を合
    わせてお送りください。

  • ご希望のナレーション速度、
    トーン等があればお知らせく
    ださい。3~5営業日後には、
    収録したファイルをお届けいたします。

お問い合わせ

よくあるご質問

Q. 英語ナレーションの料金はいくらですか?

A. ハイボイスの掲載基本料金は、英語100単語あたり2,400円から(税別)です。すべてのナレーターが同じ料金ではなく、起用するナレーターと原稿の単語数によって異なります。基本料金表と、候補者別の公開表示料金の例をご確認ください。

最終のお見積もりは、原稿・使用用途・希望納期・必要な作業を確認してご案内します。商業利用や特急納品の条件、翻訳・英文チェック・映像編集などの費用は、依頼内容に応じてご確認ください。見積もり相談前の確認項目もご利用いただけます。

Q. 対応できる言語は何カ国語ですか?

A. 英語・中国語・スペイン語・フランス語・ロシア語・アラビア語・ドイツ語・イタリア語・ベトナム語・タイ語など、全世界30カ国以上の言語に対応しています。対応言語一覧はお問い合わせください。

Q. 納期はどのくらいかかりますか?

A. 通常は決済後3〜5営業日での納品となります。急ぎの場合は24時間以内の納品も可能です(追加料金5,000円)。詳しくはお問い合わせください。

Q. 収録ファイルの形式は選べますか?

A. WAV・MP3など主要な音声フォーマットに対応しています。ご希望のフォーマットをお問い合わせ時にお知らせください。

Q. 収録に問題があった場合は?

A. 声優・ナレーターによる収録ミスや音声ファイルの不備があった場合は、100%無料で再収録いたします。品質に自信を持ってサービスをご提供しています。

Q. 翻訳から収録まで一括でお願いできますか?

A. はい、可能です。日本語原稿の翻訳・ネイティブ校閲・収録・映像編集まで、ワンストップでお任せいただけます。 既存の動画の吹き替えや字幕制作をご希望の方は、広報映像の外国語リフォームサービスをご覧ください。映像編集・外国語字幕の料金もご確認いただけます。

ハイボイスとは?

hi voice

ハイボイスには、300名以上の外国人声優及びナレーターが所属しており、
英語、中国語、韓国語はもちろん、
クメール語、モンゴル語等の希少な言語を含んだ約30カ国の言語を取り扱っております。
既に、日本及び韓国では 1,000件以上の企業様にサービスをご提供しており、
外国語専門サービス企業として認められております。