グローバル
ユーチューブサービス

国内コンテンツをグローバルコンテンツに拡大！

吹替え作業を通して海外コンテンツを作成、
ネイティブがユーチューブの海外チャンネルを開設し、運営、
完璧な現地化サービスをご提供いたします。
（現在、英語・韓国語・ドイツ語・スペイン語・チャンネルサービス可能）

現在運営中のチャンネルを確認

ユーチューブチャンネル
サービスの領域

Service 01 購読者との持続的な疎通
コメントとコミュニティー公示をネイティブが作成、
管理し、購読者との親密度を上げます。
Service 02 現地化された題名と
サムネイルのイメージを制作
その国に合った新しいタイトルと
サムネイルの文句を制作します。
Service 03 他の提携チャンネルとの
コラボレーション
新しい企画を通じて、既にあるチャンネルと手を組
んでコンテンツを作成し、チャンネルを広報して成
長させます。
Service 04 ユーチューブ広告受注
チャンネル成長に沿って
様々な海外ユーチューブ
広告を受注して、利益を上げます。
Service 05 購読者を通した
ストーリーテーリング
購読者の経験談と
ストーリーを集め脚色し、
新しいシナリオを提供します。
Service 06 コンテンツIPを通じた連携商品
(Ｔシャツ、カップ、帽子等）
作成及び販売
IPキャラクターと商標権を活用し、
製品を制作してチャンネルを
通し販売します。
Service 07 購読者を通じて現地市場
アンケート
各言語圏と年齢別の購読者を
通じて様々な市場と
アンケートが可能です。
国内コンテンツを
グローバルコンテンツに
広げてみてください！

お問い合わせ

YouTube動画の英語ナレーション・吹き替え
動画に合う音声構成の決め方

日本語のYouTube動画を英語化するときは、「何人の声が必要か」「元の声を残すか」「登場人物として演じるか」を先に整理しましょう。同じ動画の中でも、解説、インタビュー、キャラクターのセリフでは、必要な音声の役割が異なります。

動画の種類	音声の役割	依頼時に伝えること
解説・ハウツー動画	画面の内容を説明する英語ナレーション	操作を見せる場面では説明を入れる位置を指定し、実演の音を聞かせたい場面は区別します。
インタビュー・対談	出演者の発言を伝える英語音声	元の声を残して英語音声を重ねるか、英語音声に差し替えるかを伝えます。複数の出演者がいる場合は、誰の発言か分かる話者名を付けます。
アニメ・ストーリー動画	登場人物の英語のセリフと語り	キャラクターのセリフとナレーションを分けます。口の動きに合わせる必要がある場面や、笑い・驚きなど言葉以外の表現も明記し、対応範囲を相談します。

複数の話者がいる動画は、声の役割を一覧にする

「出演者A」「出演者B」「解説」のように、全編で同じ話者名を使います。人数と配役は別の情報です。一人の声優に複数の役を希望する場合も、その希望を明記し、演じ分けや起用の可否を確認してください。

架空の対談動画での記入例

司会：質問をする役。英語音声への差し替えを希望。
ゲスト：回答する役。司会とは別の声を希望。
解説：冒頭と最後の説明。司会と同じ声にするか相談したい。

台本には「話者名／該当シーン／セリフ」を対応させます。二人が同時に話す場面、相づち、笑い声も残したい場合は、収録する範囲に含むかを記載してください。映像だけでは分かりにくい人物関係や感情の変化を添えると、演出の相談が具体的になります。

シリーズ動画では、役名と声の方針を引き継ぐ

各回で役名を変えず、前回起用したナレーター名と参考になる回・場面を記録します。新しい登場人物が加わる場合は、既存の役との関係と希望する違いを整理しましょう。同じ声での継続収録を希望する場合は、次回の制作予定を添えて担当者に相談してください。

声の候補は英語ナレーターの音声サンプルで比較できます。感情や演技の伝え方は英語ナレーションの演技指示ガイドをご覧ください。

英語音声の制作を相談する

料金案内

サービス内容	料金	備考
外国語吹き替え	2,400円〜／100単語	英語・ドイツ語・スペイン語対応
チャンネル開設	お問い合わせください	現地化されたチャンネル設定込み
チャンネル運営	お問い合わせください	月額制・ネイティブが管理
字幕制作	お問い合わせください	翻訳・タイムコード込み

※ 料金はすべて税別です。詳細はお問い合わせください。

よくあるご質問

Q. 対応できる言語は何カ国語ですか？

A. 現在、英語・ドイツ語・スペイン語・韓国語チャンネルのサービスが可能です。その他の言語についてはお問い合わせください。

Q. チャンネル登録者数はどのくらい増えますか？

A. ハイボイスが運営するドイツ語チャンネル「wansee」は登録者数10万人を突破しています。コンテンツの質と継続的な運営により着実に成長します。

Q. 既存の日本語動画をそのまま使えますか？

A. はい、可能です。既存の日本語動画に外国語吹き替えを追加し、現地化されたタイトル・サムネイルを制作してチャンネルを開設します。

Q. チャンネル運営はどのように行いますか？

A. ネイティブスタッフがコメント管理・コミュニティ投稿・サムネイル制作など、現地視聴者に合わせた運営を行います。

Q. 契約期間はどのくらいですか？

A. 最低契約期間などはございません。まずはお気軽にご相談ください。サービス内容に応じてご提案いたします。

お問い合わせ・お見積もり

ハイボイスとは？

ハイボイスには、300名以上の外国人声優及びナレーターが所属しており、
英語、中国語、韓国語はもちろん、
クメール語、モンゴル語等の希少な言語を含んだ約30カ国の言語を取り扱っております。
既に、日本及び韓国では 1,000件以上の企業様にサービスをご提供しており、
外国語専門サービス企業として認められております。