世界の海洋インフラを支える「現代重工業ターボ機械」の先進船舶技術プロモーション
世界屈指の造船・重工業グループの技術力を継承し、船舶用ポンプや推進補機分野でグローバル市場をリードする
「現代重工業ターボ機械（Hyundai Heavy Industries Turbomachinery）」。中東をはじめとする
世界の船主や海運・エネルギー関係者に向けた、カーゴオイルポンプシステム（COPS）
およびサイドスラスター（Side Thruster）の技術紹介映像におけるアラビア語ナレーションを、
ハイボイス（HighVoice）が担当いたしました。
本映像は、大型原油タンカー（VLCC）の荷役を担う高効率な蒸気タービン駆動遠心ポンプの作動メカニズムや、
500隻以上・4,000台を超える納入実績、そして狭い水路や接岸時に優れた操縦性を発揮するサイドスラスターの耐久設計を
詳細な3Dアニメーションとともに解説する専門性の高いテクニカルムービーです。
プロジェクト概要
●クライアント・作品：現代重工業ターボ機械（Hyundai Heavy Industries Turbomachinery）製品技術解説映像「COPS - Side Thruster」
●用途 ：中東・グローバル向けWebプロモーション、海外展示会、船主・造船所向けテクニカルプレゼンテーション
●言語・音声 ：現代標準アラビア語（フスハー / ネイティブ）
●担当ナレーター ：Kahlil
●ボイスタイプ ：重厚で深みのある低音、格調高い品格、高度な重工・プラント技術を正確に届ける知的なコーポレートトーン
ナレーション制作のポイント：中東エネルギー・海運市場へ響く重厚な技術ナレーション
オイル＆ガス産業の中核を担う中東市場に向けた産業機械のプロモーションでは、標準アラビア語の正確な文法・発音と、
巨大重工ブランドの揺るぎない信頼感を伝える声の品格が不可欠です。
●格調高い現代標準アラビア語（フスハー）による厳格な発話
中東全域の幅広いビジネスパートナーや技術責任者へ違和感なく訴求するため、アラビア語ナレーターのKahlilを起用。
現代標準アラビア語の端正な発音と堂々とした低音の響きが、巨大船舶を動かす心臓部としての堅牢性と高い技術水準をダイレクトに伝えています。
●流体機械・船舶工学の専門用語を明快に届けるディクション
蒸気タービン（OPT）、両吸込渦巻ポンプ（COB）、二重渦巻ケーシング、可変ピッチプロペラ、
油圧コントロールユニットといった高度な専門用語が連続する構成に合わせ、明瞭な調音と均一なピッチを徹底。
図解アニメーションと完全に足並みを揃え、海外の技術者にも直感的に構造が伝わるテンポを追求しました。
●実績の厚みとエンジニアリングの確かさを表現するトーン設計
500隻以上の採用実績や4,000台を超えるポンプの安定稼働、そして550キロワットから3,000キロワットまで対応する
柔軟なスラスターの設計能力を語る場面では、誇りと説得力を込めたトーンを展開。
苛酷な海洋環境に挑むクライアントの安心感を確固たるものにしています。
担当ナレーター・制作担当者コメント
「原油輸送や安全な航行を支える重工業のダイナミックな技術映像に、アラビア語ナレーションを吹き込めたことを誇らしく思います。
中東の海運・エネルギー関係者の耳にしっかりと届くよう、専門用語の正確な発音と、
大手重工ブランドにふさわしい重厚感あふれるトーンを意識して収録を行いました。」
中東市場向け・産業機械・エネルギー分野の多言語ナレーションなら「ハイボイス」へ
ハイボイスでは、中東市場をターゲットとしたアラビア語をはじめ、欧米・アジア主要言語における重工業、
プラント、精密機器、エネルギー分野の技術プロモーション映像の音声制作を多数手がけています。
中東地域の政府機関やビジネスパートナーに向けて、格調高い標準アラビア語のナレーションを吹き込みたい
船舶、機械、エネルギーなど、難解な技術用語が含まれる原稿を正確な発音で収録したい
英語やアジア言語と並行して、中東言語のローカライズを一括で依頼したい
ネイティブナレーターのキャスティングから原稿確認、スタジオ収録、整音編集までワンストップでサポートいたします。
まずはお気軽にご相談ください。
[現代重工業ターボ機械 公式映像はこちら]
[お問い合わせ・お見積もりはこちら（無料）]
hi@hivoice.jp
[その他の英語ナレーション制作実績一覧を見る]