• ホーム
  • About us
  • ブログ|ハイボイス外国語ナレーション情報

ブログ|ハイボイス外国語ナレーション情報

海外の応募者に向けた採用動画に英語ナレーションを付けるときは、会社から伝える説明、社員本人の発言、募集ごとに変わる情報を分けて台本を作ると、収録する範囲が明確になります。会社紹介の全文を読むのではなく、映像と声を通して、仕事や職場を具体的に理解できる構成を目指しましょう。

収録料金の相談では、英語の語数に加え、声の人数、職種別の動画数、使用する媒体、募集情報の差し替え予定を共有します。この記事では、採用動画ならではの原稿整理と見積もり前の確認事項を紹介します。

1. 会社の説明と社員の声を分ける

会社の事業や仕事の流れを説明するナレーションと、社員が経験を話すインタビューでは、話し手の役割が異なります。台本には「会社紹介ナレーション」「社員インタビュー」「画面表示のみ」の区分を付け、どの文章を新しく録音するかを明示してください。

  • 会社紹介:仕事内容やチームの役割を、会社として確認した情報で説明する。
  • 社員の発言:本人の発言として扱う部分を区別し、意味を変える追加表現を避ける。
  • 字幕・画面表示:音声でも読むか、表示だけにするかを編集担当者と決める。

日本語インタビューに英語音声を重ねる場合は、説明ナレーションとは別に、元音声を残す範囲とタイミングを指定します。詳しくはインタビュー動画の英語ボイスオーバーをご覧ください。

2. 職種名・部署名は応募者に伝わる表記を確認する

社内だけで使う部署名や略語は、初めて見る応募者には意味が伝わらないことがあります。正式な英語表記があるかを確認し、必要なら担当する仕事を短く補います。役職名を直訳した結果、実際の職責と異なる印象にならないかも確認しましょう。

勤務場所、働き方、研修などについて話す場合は、公開予定の募集案内と一致する情報を原稿に反映します。「誰でも」「必ず」といった表現を雰囲気づくりのために追加せず、確認できた内容を具体的に伝えることが大切です。社名や部署名の読み方は、英語ナレーターへの発音指示ガイドに沿って整理できます。

3. 英語原稿は「仕事の紹介」と「応募の案内」を分ける

仕事内容を伝える本編と、最後の応募案内を別の段落にすると、後から募集ページや案内を変更する際に確認しやすくなります。次は構成を示すための架空の英文です。実際の業務や公開先に合わせて書き換えてください。

仕事を紹介する場面
Our team works together to support customers, from the first question to the final delivery.
私たちのチームは、最初のお問い合わせから納品まで、お客様を支えるために協力しています。

最後の案内
Explore our current opportunities on our careers page.
現在の募集については、採用ページをご覧ください。

画面に応募先を表示する場合は、音声が指しているページと一致しているかを確認します。募集終了日などの変更されやすい情報を音声に入れる必要があるか、字幕やリンク先で案内するかも先に決めておきましょう。

4. 声の方向性は「応募者との距離感」で伝える

力強い企業紹介にするのか、働く人を身近に感じられる案内にするのかで、読み方の希望は変わります。「明るく」だけでなく、「仕事内容は落ち着いて明瞭に、応募案内は柔らかく」など、場面ごとに指定すると相談しやすくなります。

人のナレーターには、社員の発言へ自然につなぐ間や、企業理念を強調しすぎない語尾などを相談できます。ご希望の演出への対応は、候補のサンプルと収録条件を確認してください。英語ナレーターのボイスサンプルでは、声質に加え、説明の明瞭さや話しかけ方を聞き比べましょう。

5. 採用動画の英語ナレーション料金を相談する前に

同じ長さの動画でも、一人で全編を読む場合と、複数の社員役を分けて収録する場合では依頼内容が異なります。次の項目をまとめ、同じ条件で見積もりを確認しましょう。

  • 原稿の状態:英語原稿の有無、語数、翻訳・英文確認を希望する範囲。
  • 声の人数と担当:会社紹介を読む人数、インタビュー部分の収録の有無、各話者の語数。
  • 動画の種類:会社共通版、職種別版、短縮版などの本数と原稿の違い。
  • 公開先:採用サイト、動画配信、説明会、広告などの利用予定と使用期間。
  • 編集・納品:元映像へのタイミング合わせ、場面ごとの分割、希望する音声形式、動画への組み込み担当。
  • 更新予定:翌シーズンの使い回しや、応募案内だけの追加収録を想定しているか。

将来の差し替えが無料になるとは限りません。収録後の原稿変更や追加版については、依頼前に条件を確認してください。英語・外国語ナレーションの収録サービスと料金案内を確認し、原稿・希望する声・利用予定をそろえて相談すると、見積もりの対象を整理できます。

6. 公開前は採用担当者と動画担当者で確認する

完成動画では、社員の発言と説明音声が混同されていないか、英語字幕と音声の職種名が一致するか、最後の案内から目的の採用ページへ進めるかを確認します。公開する職種や募集時期が変わった際に見直せるよう、台本と音声には版番号を付けて保管しましょう。

相談メモの例:「会社紹介1本+職種別2本/英語原稿あり/会社説明は1名/社員インタビューの英語音声は相談希望/採用サイトと説明会で使用予定」のように、確定事項と相談事項を分けてお知らせください。英語ナレーションの見積もり・お問い合わせからご相談いただけます。