• ホーム
  • About us
  • ブログ|ハイボイス外国語ナレーション情報

ブログ|ハイボイス外国語ナレーション情報

海外の視聴者に向けて物件や客室を紹介する動画では、画面に映る場所と英語ナレーションの説明をそろえることが大切です。間取り図の情報をすべて読むのではなく、視聴者が今どの空間を見ているか、その空間で何ができるかを順番に伝えます。

英語ナレーションの料金を相談するときは、原稿の語数に加えて、物件数・動画の本数・共通部分と差し替える部分・公開先を整理しましょう。この記事では、物件紹介動画やルームツアー用の原稿と見積もり準備を紹介します。

1. 間取り図ではなく、映像の順番で台本を作る

「外観→玄関→リビング→キッチン→寝室」のように、編集予定の順序に合わせて原稿を分けます。各場面に番号を付け、映像の開始位置と読み終えたい位置を記すと、別の部屋を説明してしまう行き違いを減らせます。映像が未完成なら、時間が未確定であることも伝えてください。

  • 画面で分かる情報:家具の色や窓の位置など、説明を重ねる必要があるか検討する。
  • 声で補う情報:隣室とのつながり、収納の位置、利用方法など、映像だけでは分かりにくい点を選ぶ。
  • 表示だけに残す情報:細かな仕様は字幕や図面に任せる方法もある。音声で案内する範囲を先に決める。

2. 面積・階数・設備名は、読み方と事実を別々に確認する

平方メートルと平方フィートのどちらを使うか、階数をどの表現で伝えるかを原稿内で統一します。単位換算を入れる場合は、発注側で数値と丸め方を確認し、読み上げる英文を確定してください。階の数え方は地域によって異なるため、現地の建物表示と対象視聴者の両方に照らして表現を決めます。

建物名・地名・設備の商品名には、正式表記と希望する発音を添えます。駅からの所要時間、眺望、利用できる設備などの説明は、実際の条件と一致しているか確認が必要です。声の演出で、原稿にない設備やサービスを追加することは避けましょう。

数値の読み方を整理する際は、英語ナレーションの数字・日付・単位の準備も参考になります。

3. 英語原稿の例:一つの場面で一つの案内をする

リビングの場面に合わせた架空の例
Welcome to the living area. The kitchen is on your left. Next, we will take a look at the bedroom.

日本語の意味:リビングをご紹介します。左手にキッチンがあります。続いて寝室を見ていきましょう。

これは構成を示す例です。実際の部屋の配置やカメラの向きに合わせて書き換えてください。「左手」と読む瞬間に対象が映るか、次の部屋への移動を急かす長さになっていないかを確認します。長い日本語の説明を一文で訳すよりも、場面ごとに短く区切る方法が使えます。

4. 声は、物件の印象と案内の分かりやすさで選ぶ

落ち着いた紹介、親しみやすいルームツアー、端的な設備案内では、求める距離感が異なります。「高級感」だけで指定するよりも、「施設名は明瞭に、部屋の移動では一拍置く」など、実際の読み方で希望を伝えると相談しやすくなります。

人のナレーターには、映像の切り替わりに合わせた間や、案内の押しつけがましさを抑える語尾などを相談できます。特定の演出が可能かは、候補のサンプルと収録条件を確認してください。英語ナレーターのボイスサンプルを聞き、声質だけでなく説明の聞き取りやすさも比較しましょう。

5. 物件紹介の英語ナレーション料金を相談するための項目

動画の長さが同じでも、読む量や収録する種類が異なれば、必要な作業も変わります。比較できる見積もりを取るために、次の条件を同じ形で伝えてください。

  • 原稿:英語原稿の有無、確定した語数、翻訳や英文確認を相談したい範囲。
  • 本数:物件数・客室タイプ数・動画本数。同じ冒頭を使う場合は共通部分を明示。
  • 差し替え:物件名だけ変えるのか、間取りや設備説明も変えるのか。各版の原稿を区別。
  • 収録条件:希望する声、映像に合わせる箇所、希望する別読みの数。
  • 使用範囲:自社サイト・物件掲載ページ・動画配信・広告などの公開先、使用期間、対象地域。
  • 納品:場面ごとの分割の有無、音声形式、動画への組み込みや音楽との調整を誰が担当するか。

共通部分が多くても、必ず一定の割引になるとは限りません。追加の物件や別バージョンを後から依頼する場合の扱いも、見積もりの段階で確認しましょう。ナレーション収録サービスを確認し、原稿と希望条件を添えてご相談ください。

6. 公開前は、完成動画で情報の一致を確認する

音声単体の確認に加えて、字幕・間取り図・部屋の映像と一緒に再生します。物件名や数値の一致、場面が切り替わる位置、BGMに声が埋もれていないかを確認してください。複数の物件を扱うときは、ファイル名に物件識別用の番号と版番号を付けると、音声の取り違え防止に役立ちます。

ご相談時のまとめ:「物件紹介動画○本/英語原稿○語/共通冒頭あり/部屋ごとの分割を希望/公開先と使用期間」を添えると、確認すべき条件を整理できます。英語ナレーションの見積もり・お問い合わせから、準備できている情報をお知らせください。