アプリやソフトウェアの操作動画に英語ナレーションを付けるときは、画面の操作、画面上の英語表記、読み上げる説明を対応させて準備します。ボタンを押す前に説明するのか、操作の結果を見せながら説明するのかによって、必要な間や原稿の長さが変わります。ここでは、操作チュートリアルならではの台本の作り方と、収録料金を相談する前の確認事項をまとめます。

1. 収録する画面の言語とバージョンを決める

日本語版の画面に英語の音声を重ねるのか、画面も英語版に切り替えるのかを、最初に決めましょう。英語版を使う場合は、実際のボタン名やメニュー名を確認し、原稿で別の訳語に置き換えないようにします。

確認用の動画には、アプリのバージョン、画面の言語、撮影日を添えます。パソコンとスマートフォンで配置が異なる場合は、どちらの操作を説明するかも明記してください。個人情報や社内情報が映る画面は、共有前にデモ用の表示へ置き換えます。

2. 「操作・表示・読み上げ」を分けて書く

操作指示や編集メモまで本文に混ぜると、どこを読むのか判断しにくくなります。一つの操作を一つのまとまりにして、画面の内容と英語ナレーションを分けます。以下は特定の製品を示さない架空の例です。

実際の操作と一致する表現を使い、画面上にないボタンや機能を原稿へ追加しないよう確認します。マウス操作とタッチ操作の違いも踏まえ、表現を原稿内でそろえましょう。

3. 説明を詰め込まず、操作を追う時間を残す

操作動画では、聞き取りやすい速さで読むだけでなく、視聴者がボタンを見つけたり入力内容を確認したりする時間も必要です。画面切り替えを待つ場面は、ナレーターに長い沈黙をすべて再現してもらうのか、編集で間を作るのかを相談します。

映像が完成済みなら、各場面の開始・終了時刻と変更できる箇所を共有してください。まだ編集できるなら、仮の読み上げで確認し、説明が長い場面を分ける方法もあります。読みを無理に速くする前に、原稿と画面の区切りを見直しましょう。

声の候補は英語ナレーターの音声サンプルで比較できます。操作説明では、機能名の明瞭さ、短い文の区切り、連続して聞いたときの落ち着きなどを確認し、希望する読み方を相談してください。

4. 更新しやすい単位で音声を管理する

画面の更新でボタン名や操作順が変わることを想定し、「ログイン」「新規作成」「保存」などの場面に管理IDを付けます。動画・原稿・音声ファイルで同じIDを使うと、変更する箇所を特定しやすくなります。

ただし、細かく分割しすぎると文のつながりが不自然になる場合があります。一文の途中ではなく、意味がまとまる位置を候補にして、ファイル分割の希望を事前に共有しましょう。後日の変更では、差し替え部分だけで前後となじむか、周辺の文も読み直すかを相談します。更新時の費用や対応条件は個別に確認してください。

5. 操作動画の英語ナレーション料金を相談するには

動画の長さだけでは収録内容を十分に伝えられません。操作待ちの時間が長い動画と、説明が続く動画では原稿量が異なります。読み上げる英文と確認用動画をそろえ、次の項目を共有すると、見積もりの対象を確認しやすくなります。

• 英文の確定状況と単語数、翻訳・英文確認の希望
• 画面の言語・バージョン、動画の本数と各場面の尺
• 希望するナレーター、アクセント、説明のトーン
• 映像とのタイミング調整、音声分割、希望する納品形式
• 公開先と使用目的、希望日程、収録前に確定できる範囲

英語ナレーションの収録料金・依頼方法を確認し、希望する編集や確認作業が見積もりに含まれるかを相談してください。画面収録・動画編集・音声収録は別の工程なので、誰が担当するかも明確にします。ここでの準備方法は、すべての作業への対応や料金を約束するものではありません。

6. 完成後は、説明どおりに操作できるか確認する

音声だけの確認に加え、動画を見ながら同じ手順をたどります。ボタン名と発音が合っているか、説明より先に画面が切り替わっていないか、入力内容を確認する間があるかを点検しましょう。字幕も付ける場合は、英語ナレーションと字幕の原稿を分ける方法も参考にしてください。

製品の更新後に公開する場合は、古い画面と新しい説明が混ざっていないかを最終確認します。原稿と動画の版をそろえることが、視聴者が迷わないチュートリアル制作につながります。

操作動画の英語ナレーションを相談する →