英語ナレーションを製品別の動画や短い広告動画に展開するときは、動画の本数だけでなく、「共通の文章」「差し替える文章」「別の読み方が必要な文章」を分けて見積もりを相談します。同じ英文でも、前後のつながりや尺が変わると、そのまま切り出して使えるとは限りません。この記事では、複数バージョンの原稿整理と料金確認の進め方を紹介します。

1. 動画ごとの完成形を先に決める

まず、どの動画を何本作るのかを一覧にします。例えば「60秒の製品紹介1本と、15秒の短縮版2本」では、60秒版を収録するだけで足りるのか、短縮版専用の語りが必要なのかを確認します。

各バージョンにIDを付け、用途、公開先、原稿の版、希望尺、必要な音声ファイルを記録してください。動画の長さと、ナレーションを入れられる時間は別です。ロゴや操作画面を見せる時間も含めて、声を入れる区間を共有しましょう。

2. 共通部分と差分を分けても、全体の原稿を添える

差し替える文だけを送ると、どのような語尾やテンポでつなぐのかが伝わりにくくなります。変更箇所を強調した原稿に加えて、各動画で最初から最後まで読む文章を用意します。

これは原稿の整理例であり、実在の製品や制作実績ではありません。「共通だから追加費用がない」「一文だけなら必ず安くなる」とは決めつけず、収録・編集の対象を相談します。

3. 短縮版は、長い音声を切れば完成するとは限らない

長い説明の途中にある製品名と、短い広告の冒頭で印象づける製品名では、強調や間の置き方が変わることがあります。文を切り出した際に語尾が不自然になったり、次の文へのつながりが合わなかったりする場合もあります。

短縮版の文章が決まっているなら、収録前にまとめて共有しましょう。「同じ文章を短縮版のテンポでも読む」「締めの一文を独立して使えるように読む」といった指示を整理できます。別テイクが必要か、その作業が見積もりに含まれるかを確認してください。

人のナレーターと相談する際は、単に速く読むよう依頼するだけでなく、短い時間でも残したい言葉を伝えると表現の方向を共有しやすくなります。尺に対して原稿が長い場合は、文章を短くする検討も必要です。

4. 英語ナレーション料金を確認するためのバージョン表

見積もりでは、次のような単位で作業を整理します。単語数の集計方法や共通部分の扱いは依頼先に確認し、独自に重複分を引いて料金を確定しないようにしましょう。

• 原稿：動画A・Bそれぞれの全文と、共通文・変更文の区別
• 収録：各版の通し読み、差し替え文、別テンポのテイクのうち必要なもの
• 編集：ファイル分割、音声の差し替え、映像への同期のうち依頼する範囲
• 納品：動画別の音声か、文ごとの素材か、両方必要か
• 利用：自社サイト、展示会、広告など、各版の利用先・地域・期間
• 日程：原稿確定日、確認用音声が必要な日、最終納品の希望日

収録のみの見積もりと、翻訳や動画編集を含む見積もりを、そのまま総額で比べないことが大切です。含まれる作業と含まれない作業を確認し、必要な納品物がそろう条件で比較します。税込・税別の表示も確認してください。

5. 追加版を後日作る予定があるときの確認事項

発売後に製品名やキャンペーン文言が変わる可能性がある場合は、その予定を最初に伝えます。後日の同じナレーターの手配、収録環境や声の調子の再現、追加収録の条件は、事前に確認する必要があります。

初回の納品音声、確定原稿、読み方のメモを版ごとに整理しておくと、追加版の相談に使えます。録音済みの素材を別用途で使う場合も、利用条件を確認してください。本記事は再利用の許諾や追加料金の規定を示すものではありません。

6. そのまま使える相談文の例

候補の声は英語ナレーターの音声サンプルで確認できます。基本の料金案内は英語・外国語ナレーション収録サービスをご覧いただき、複数版の原稿と条件を添えて見積もりをご相談ください。

原稿がまだ確定していない場合は、見積もり依頼前に伝えたい5項目も参考にしてください。