英語ナレーションと英語字幕を同じ動画に付けるときは、まず「声に出して読む文」「字幕として表示する文」「画面内の見出し」を区別します。一つの翻訳文を用途を決めずに渡すと、画面の見出しまで読み上げたり、音声の修正が字幕に反映されなかったりする原因になります。この記事では、依頼前に整理したい原稿の分け方と確認手順を紹介します。

1. 字幕を音声に合わせるのか、要点だけ見せるのかを決める

まず字幕の役割を決めてください。英語音声の内容を文字でも伝える字幕なのか、製品の特徴を短く見せる画面内の見出しなのかで、原稿の作り方が変わります。

音声の内容を伝える字幕なら、情報や意味が音声と食い違わないようにします。読みやすさのために表現を短くする場合も、条件や注意点などの重要な意味を落とさないよう確認が必要です。一方、画面内の短い見出しは音声の全文とは別の役割なので、「読み上げ対象外」と明記しておくと区別できます。

2. 同じシーンの音声・字幕・画面文字を一組にする

シーン番号を付け、それぞれの用途を分けて記載します。次は架空の製品説明動画の例です。表を使わなくても、同じ順序で項目を並べれば照合できます。

ここでは音声と字幕の文を同じにしていますが、字幕の表示単位や改行位置まで同じにするという意味ではありません。最終的な音声と映像を見ながら、どこで表示を切り替えるかを編集担当者と確認します。

3. 「字幕原稿」と「字幕ファイル」を区別して相談する

英文の一覧を用意することと、表示開始・終了の時刻を付けた字幕ファイルを作ることは別です。依頼時には、翻訳文だけが必要なのか、タイミング調整を含むのか、動画への組み込みまで必要なのかを分けて伝えましょう。

• 字幕用の英文原稿：表示したい英文を整理したもの。タイミングが未設定の場合は、その旨を明記します。
• 字幕ファイル：配信先や編集ソフトで使う形式を、制作担当者に確認して指定します。
• 字幕を組み込んだ動画：字幕を映像に直接入れるのか、視聴者が表示を切り替えられる形にするのかを確認します。

形式名だけで依頼範囲を判断せず、作業の担当者と成果物を決めておくことが大切です。対応可否、料金、納期は必要な作業によって確認し、ナレーション収録に字幕作成が含まれると決めつけないようにしてください。

YouTube向けの場合は、YouTube公式ヘルプの対応字幕形式も確認してください。SRTなどの形式が案内されていますが、納品形式は使用する配信先と制作環境に合わせて決めます。

4. 収録後の修正は音声と字幕の両方に反映する

収録直前に製品名や数値を変更した場合は、字幕にも同じ変更が必要か確認します。ファイル名に版番号や日付を入れ、「現在の確定原稿」がどれか分かるようにします。古い字幕原稿と新しい音声を組み合わせないため、変更箇所にはシーン番号を添えましょう。

変更メモの例：「Scene 02：blue buttonをgreen buttonに変更。ナレーション原稿・字幕原稿の両方を更新。映像内のボタンの色も確認する」。録り直しが必要な場合の指示は、英語ナレーションの再収録ガイドで整理できます。

5. 公開前は音声あり・音声なしの両方で確認する

音声ありでは、話している内容と字幕の意味、製品名や数字、表示の切り替わりを確認します。音声なしでは、字幕と映像だけで必要な情報が理解できるかを見直します。スマートフォンでの視聴を想定するなら、実際の表示サイズで文字を確認してください。

字幕の読みやすさは文字数だけでなく、表示時間、文字サイズ、背景との見分けやすさ、映像の動きにも左右されます。一律の行数や文字数だけで完成とせず、想定する視聴環境で最終確認しましょう。

見積もり相談に添える確認項目

• 動画の用途、配信先、長さと、編集が確定しているか
• 英語ナレーション原稿と字幕原稿の有無・確認状況
• 字幕の役割と、読み上げない画面文字
• 翻訳、音声収録、字幕のタイミング調整、動画編集のうち相談したい範囲
• 必要な納品物、希望日、各作業の担当者

ハイボイスへのご相談では、上記のうち決まっている条件と確認中の条件を分けてお知らせください。声は英語ナレーターの音声サンプルで比較できます。収録サービス・料金の案内をご確認いただき、字幕関連の作業を含む対応範囲はお問い合わせフォームから個別にご相談ください。