英語ナレーションの台本に「03/04」「1.5 kg」「A-105」と書かれているとき、読み手に解釈を任せていませんか。数字や記号は短くても、日付の意味、単位、製品番号の区切り方によって読み方が変わります。収録前に画面に表示する表記と、声に出して読む英文を分けると、確認する場所が明確になります。

1. 日付は月名を書き、意味の取り違えを防ぐ

「03/04」のような数字だけの日付は、月と日の順序が分かりません。3月4日を意図しているなら、確認用の台本には「March 4」と月名を明記し、読む形も決めておきます。

台本の記入例
画面表示：03/04
意味：3月4日
読み上げ：March fourth
指示：画面の日付が出たところで読む

これは一つの指定例です。対象地域や文章全体に合う読み方を確認してください。画面の数字を変更できない場合でも、音声用の台本には月名を書いておくと意図が伝わります。

2. 数値と単位を、実際に読む言葉で記載する

製品紹介では「1.5 kg」のように単位を省略して書くことがあります。音声用には「one point five kilograms」のように、記号を読み上げる形へ展開しておきます。数値そのものが正しいかは、製品資料の担当者に確認しましょう。

• 小数：小数点以下の桁を省略してよいか、原資料と照合する。
• 単位：略号のまま読むのか、単位名を読むのか指定する。
• 範囲：「5–10」の横線を読み手に解釈させず、意図した英文を書く。
• 通貨：「$」だけではなく、どの通貨を指すか確認する。

単位換算や通貨換算は、読み方の調整とは別の作業です。録音のために数値を独断で換算・丸めず、承認された数値と表現を台本に反映します。

3. 型番は数字をまとめて読むか、一桁ずつ読むかを決める

架空の型番「A-105」なら、「A one zero five」と一桁ずつ読む指定も考えられます。ただし、実際の製品名にはメーカーが定める読み方がある場合があります。ハイフンを読むか、文字と数字の間を空けるかも含め、社内で確認した読み方を共有してください。

型番、電話番号、測定値は同じ数字でも役割が異なります。台本全体に一律のルールを当てはめず、項目ごとに「正式名称」「聞き取りやすさ」「画面との対応」を確認します。社名や製品名の発音確認は、英語ナレーターへの発音指示ガイドも参考になります。

4. 画面表記・読み上げ・確認状況を一組にする

収録依頼では、各項目に番号を付け、読み方の確認が済んだものと未確定のものを分けると整理しやすくなります。次の例は説明用の架空データです。

5. 読み方を確定してから、映像の尺に合わせる

記号を言葉に展開すると、画面上の文字数から想像した長さと、実際に読む時間が違うことがあります。確定した英文を仮読みし、数値を聞き取るための間も含めて映像と合わせます。収まらない場合は、数字だけを急いで読む前に、前後の説明や画面の切り替わりを見直しましょう。

ハイボイスへ英語ナレーションをご相談いただく際は、英文原稿に読み方の一覧と未確定項目を添えてください。英語ナレーターの音声サンプルで声を比較し、収録サービス・料金の案内をご確認のうえ、お問い合わせフォームから制作条件をお知らせください。