英語ナレーションの収録後に製品名の発音や台本が変わったときは、修正箇所とその前後の文をまとめて伝えましょう。動画に合わせる場合はタイムコードも添えると、どこからどこまで録り直すかを確認できます。

修正理由と対象箇所を分けて伝える

読み間違い、発音の指定、原稿の変更、読み方の調整は、それぞれ必要な指示が異なります。例えば製品名の発音なら参考音声を添え、原稿の変更なら修正前と修正後の英文を並べます。動画の尺が理由なら、希望する開始・終了位置と、どの言葉を残したいかも伝えてください。

一文だけ差し替えるときの依頼文例

対象は製品紹介動画の00:42〜00:47です。
修正前：The unit comes with a two-year warranty.
修正後：The unit comes with a three-year warranty.
数字が変更になったため、一文を録り直してください。前後のナレーションと同じ落ち着いたトーンで、動画の00:47までに読み終える想定です。

差し替え後は前後のつながりを確認する

修正した一文を動画に入れ、前後の音量、声のトーン、間の長さを確認します。短い語句だけではつながりにくい場合、一文全体を録り直すと編集しやすくなります。再収録の費用や納期は修正内容と収録条件によって変わるため、修正箇所をまとめた段階で確認しましょう。

発音指示のまとめ方は英語ナレーターへの発音指示ガイド、収録前に伝える条件は英語ナレーションの見積もり依頼ガイドをご覧ください。