海外向けの企業動画やWebプロモーション、展示会映像を制作する際、最も頻繁に発生するトラブルのひとつが
「日本語の映像尺（秒数）に、翻訳した外国語ナレーションが収まらない」という尺オーバー問題です。
日本語の原稿をそのまま英語や中国語などの他言語に翻訳し、いざネイティブナレーターに収録してもらったところ、
「映像のスピードに合わせようとすると早口すぎて聞き取れない」「次のシーンにナレーションがはみ出してしまう」という事態に陥るケースは少なくありません。
今回は、外国語ナレーション制作における尺オーバーのメカニズムと、スムーズに尺を合わせるための実践的な対策を解説します。
1. なぜ多言語ナレーションで「尺オーバー」が起きるのか？
日本語と外国語では、同じ意味を伝えるために必要な音節の数や発音のリズムが大きく異なります。
英語の場合（情報量の膨張）
日本語は漢字や熟語によって短い音で多くの意味を凝縮できますが、英語に直訳すると単語数が増え、
文章全体の物理的な音節数が約1.2倍〜1.5倍に膨らみます。中国語の場合（スピードと休符のバランス）
中国語（普通話）は漢字1文字が1音節となるため比較的コンパクトに収まりやすい反面、意味を正しく伝えるための「間（休符）」が重要になります。
無理に早口で詰め込むと、四声（トーン）が崩れて非常に聞き苦しい音声になってしまいます。
映像のタイムコード（IN点・OUT点）が決まっている既存の動画に外国語を合わせる場合、
「通常の文書翻訳」をそのまま読み原稿として使うと、高確率で尺が合わなくなるのです。
2. 尺オーバーを防ぐための3つの実践的対策
多言語ナレーションを予定通りの分数に美しく収めるためには、収録前の事前準備がすべてを左右します。
① 直訳ではなく「ナレーション用」に原稿をリライト・要約する
最も確実な対策は、翻訳の段階で「映像の尺に合わせる前提」でテキストを調整することです。
日本語原稿の修飾語や接続詞を削り、要点だけを端的に伝える英文・外国語文に編集（トランスクリエーション）します。
文字面をすべて訳すことよりも、「映像と同時に流れたときに自然に耳に入ってくるか」を最優先に考えます。② 言語ごとの「1分間あたりの標準ワード数」を目安にする
ビジネス動画で聞き取りやすく、説得力を持たせる標準的な読み上げスピードの目安は以下の通りです。
英語： 1分あたり 130〜150ワード（展示会やプロモーションでは120〜130ワード程度に抑えるとより明瞭になります）
中国語： 1分あたり 220〜260文字
原稿を作成した時点で総単語数（文字数）をカウントし、映像の分数を超えていないか事前に逆算しておくと失敗を防げます。
③ シーンごとの「タイムコード」と「ブランク（無音区間）」を指定する
原稿内に「00:15〜00:23」のようにタイムコードを記載し、映像の切り替わりポイントを指定します。
また、BGMのサビや製品ロゴのカットインなど、あえて音声を入れない「無音の秒数」を明記しておくことで、
ナレーターが各センテンスのペース配分を正確にコントロールできるようになります。
3. 完全リモート収録なら、事前の原稿相談・尺チェックもスムーズ
「手元の日本語動画に合う英語の文字数が分からない」「翻訳原稿のボリューム感を事前に確認してほしい」という場合でも、HIVOICEなら柔軟に対応いたします。
HIVOICEでは、世界各国のプロフェッショナルなネイティブナレーター・声優陣とオンラインで直接連携。
原稿の想定尺に関する事前相談から、専用スタジオでの高品質なリモート収録、ノイズ処理や整音までワンストップでご提供しています。
スタジオへの立ち会い日程を調整することなく、短納期・適正コストでのデータ納品が可能です。
→