• ホーム
  • About us
  • ブログ｜ハイボイス外国語ナレーション情報

ブログ｜ハイボイス外国語ナレーション情報




CESやハノーバーメッセ等の海外展示会で成果を出すBtoB英語ナレーション特集。
騒がしいブース環境でもバイヤーの耳に届く声質設計、難解なスペック用語の伝達法、
現代重工業などの実績を持つHIVOICEのディレクションノウハウを解説します。





【製造業・BtoB向け】海外展示会で足を止めさせる英語ナレーションの鉄則



CES（米国）、ハノーバーメッセ（ドイツ）、COMPUTEX（台湾）をはじめとする世界規模の産業展示会。
自社の先端技術や産業機械をグローバル市場へアピールする絶好の舞台ですが、会場での映像上映に関して以下のような課題を感じていないでしょうか。


  • 「会場が騒がしく、映像を流していても来場者の耳に届かない」

  • 「難解なスペックや技術用語を英語でどう分かりやすく伝えるべきか」

  • 「海外の競合メーカーと並んだ時に、動画の見劣りやチープさを防ぎたい」



展示会ブースは、一般的なWeb動画の視聴環境（静かなオフィスやイヤホン環境）とは全く異なります。
行き交うバイヤーの足を止め、瞬時に技術の優位性を伝えるためには、「展示会特有の音響環境とビジネス心理を計算したナレーション設計」が不可欠です。

今回は、数多くの大手製造業・重工業・先端IT企業のグローバルPVを手がけてきたHIVOICE（ハイボイス）が、
海外展示会で成果を最大化する英語ナレーションの鉄則を解説します。






1. 騒がしいブースで通りすがりを引きつける「声質と音域の選定」



展示会場は、周囲のブースのBGM、アナウンス、来場者の話し声などが入り乱れる高ノイズ環境です。
この環境で動画の音声を届けるためには、単にスピーカーの音量を上げるのではなく、「耳にスッと通る周波数とトーン」を選ぶ必要があります。


  • 高音すぎず、こもりすぎない「明瞭な中低音（Middle-Low）」：

    軽すぎるハイトーンは周囲のノイズに埋もれやすく、逆に低すぎる重低音はスピーカーの性能によって音が割れたりモゴモゴと聞き取りづらくなります。
    輪郭がくっきりとした芯のある中低音ボイスが最も効果的です。


  • 標準アメリカ英語（Standard American Accent）：

    世界中から様々な国籍のバイヤーが集まる国際展示会では、癖のない標準的なアメリカ英語が最も認知負荷が低く、直感的にメッセージが伝わります。






2. 難解な技術用語・数値をストレスなく届ける「プロの緩急」


産業機器やスマートソリューションの動画では、特許技術の名称、性能数値、業界標準規格（ISO規格やカーボンニュートラル目標など）が頻出します。


  • 重要な数値・キーワードの手前で「ミリ秒のポーズ（間）」を置く：

    ただ流れるように原稿を読むだけでは、バイヤーの頭にデータが残りません。
    「64% energy reduction」「AI-driven autonomous solution」といった重要ワードの直前にわずかな間を取り、
    ピッチ（音の高さ）を微調整して際立たせます。


  • 頭文字の略語（アクロニム）の明確な発音：

    「CRMS」「IoT」「PLC」「ODN」などの専門略語について、単語として読むのかアルファベットを一文字ずつ読むのかを事前に定義し、
    滑舌良く歯切れの良い発音で収録します。







3. 展示会動画における「ラウドネス（音圧）と整音」の重要性



展示会上映用ムービーでは、スタジオ収録後の「音声マスタリング（音圧・整音設計）」が完成度を左右します。


  • ナレーションとBGMの帯域コントロール：

    重厚感を出すための迫力あるBGMとナレーションが同じ周波数帯でぶつかると、言葉が聞き取れなくなります。HIVOICEでは、
    声の周波数帯（1kHz〜4kHz周辺）をBGM側で微細にイコライジングし、ナレーションが自然と前に浮き出て聞こえるようミックスします。


  • ブース上映に最適化したコンプレッション処理：

    音量の大小差（ダイナミックレンジ）が広すぎると、小さなセリフが会場の騒音にかき消されてしまいます。
    音の粒を均一に揃え、どのタイミングでも明瞭に聞き取れる専用の音圧調整を行います。







4. HIVOICEの産業・BtoBグローバル実績



HIVOICEでは、国家プロジェクトから世界的大手メーカーまで、高度な専門性が求められるBtoB映像の多言語収録を多数担当してきました。


  • 現代エレベーター（Hyundai Elevator）：

    スマートモビリティとサステナビリティを描くグローバル公式プロモーション映像のアメリカ英語ナレーションを担当。
    大企業の先進性と信頼感を表現。

  • 現代重工業 ターボ機械（Hyundai Heavy Industries）：

    船舶推進システムや精密産業機器のグローバル紹介動画における多言語（英語・中国語）収録を担当。
    過酷な海運市場に向けた力強く重厚な音声演出を実施。

  • 中央電波管理所（CRMS）：

    国家規模の通信インフラとスペクトラム管理を世界へ発信する2025年公式PR映像の英語ナレーションを担当。
    公的機関に相応しい知性と説得力を演出。







海外展示会ムービーの多言語化ならHIVOICEへ


「来期の海外出展に向けて、既存の国内向け製品動画をハイレベルな英語・現地語にリメイクしたい」

「専門的な工業用語が多く、技術を正しく理解して読めるネイティブ声優を探している」

HIVOICEでは、原稿の英語翻訳・尺調整から、業界に精通したネイティブ声優のキャスティング、
展示会場の音響環境に合わせたマスタリングまで一貫してサポートいたします。

まずはお気軽にご相談ください。

→英語ナレーターのボイスサンプル試聴はこちら

→ 海外展示会・工業動画のお見積もり相談はこちら





目次