初めて外国語ナレーションを依頼する企業向け実務ガイド。
原稿の文字数と尺（秒数）の合わせ方、発注前の準備チェックリスト、費用の決まり方や相場感を分かりやすく解説。
HIVOICEのワンストップ制作フローと共にご紹介します。

【完全ガイド】初めての外国語ナレーション発注｜原稿準備・尺合わせ・料金の相場

企業の海外向けPR動画、展示会ムービー、YouTube広告、ゲームやアプリのローカライズなど、多言語による音声収録が必要になるシーンは年々増えています。

しかし、初めて外国語ナレーションを発注する際、

• 「日本語の動画があるけれど、どうやって外国語版に合わせればいい？」

• 「原稿の文字数や発話時間の目安は？」

• 「見積もりを取る前に準備しておくべきものは何？」 といった疑問や不安を抱える担当者の方は非常に多くいらっしゃいます。
  
  

今回は、数多くのグローバルプロジェクトを手がけるHIVOICE（ハイボイス）が、
発注前に知っておくべき準備のポイント、尺（秒数）の合わせ方、費用の仕組みをわかりやすく解説します。

1. 発注前に用意しておきたい「3つの準備物」

スムーズにお見積もりや声優選定を進めるために、以下の3点を事前に揃えておくと進行が格段に早くなります。

1. ナレーション原稿（日本語または外国語）
   

   • すでに翻訳済みの外国語テキストがある場合はそのテキスト。

   • 日本語原稿のみの場合でも、HIVOICEでは「ネイティブによる翻訳・リライト」からワンストップで対応可能です。
     
     
     

2. 映像素材（または絵コンテ・タイムコード表）
   

   • 尺合わせが必要な場合、仮編集済みの動画ファイル（mp4等）や、各カットの秒数がわかるタイムコード表をご用意ください。
     
     
     

3. 発音ガイドライン（固有名詞・専門用語）
   

   • 企業名、製品名、専門用語、略語（アルファベット読みか単語読みか）など、読み間違いを防ぐための
     「読み仮名（カタカナやアルファベット）」をまとめたリスト。
     
     
     
     
     
     

2. 失敗しない「文字数と尺（秒数）の合わせ方」

外国語ナレーションで最もよくあるトラブルが、「完成した音声が映像の秒数に収まらない（長すぎる／短すぎる）」という問題です。
言語によって同じ内容でも発話スピードや単語数が大きく変わります。

言語別の発話スピードの目安（1分間あたり）

• 英語（アメリカ英語・イギリス英語など）：

  約120〜140単語（Words）/分

  ※日本語を英語に直訳すると単語数が増えやすく、日本語版と同じ尺に収めるには原稿を10〜20%ほど要約・リライトすることが推奨されます。
  
  
  

• 中国語（普通話・台湾華語）：

  約220〜250文字/分

  ※中国語は漢字1文字に意味が凝縮されているため、日本語よりも短い時間で読み終わることがあります。
  間（ポーズ）を意識したゆったりとした構成が好まれます。
  
  
  

• 韓国語：

  約300〜350文字/分

  ※語順は日本語と似ていますが、敬語表現（〜スミダ調／〜ヘヨ調）によって文字数やテンポが変動します。
  
  
  

HIVOICEのワンポイントアドバイス：

映像の尺がすでに決まっている案件では、単なる直訳ではなく**「指定の秒数内で美しく自然に話せる文字数に調整するリライト」**が成功の鍵です。

3. 外国語ナレーションの料金はどう決まる？費用の目安

ナレーション制作の費用は、主に以下の要素によって構成されます。

1. 原稿のボリューム（文字数 / ワード数 / 拘束時間）：

   原稿の分量や、動画1本あたりの長さ（30秒、1分、3分、10分など）によって基本料金が決まります。
   
   
   

2. 言語とナレーターのランク：

   英語・中国語・韓国語などのメジャー言語から、欧州・東南アジア言語まで対応言語によって異なります。
   また、一般的なナレーターか、著名声優・第一線のアナウンサーかによっても変動します。
   
   
   

3. 用途・利用範囲（媒体）：

   自社Webサイト・YouTube用、展示会ブース上映、テレビCM、ゲーム内組み込みなど、二次利用の範囲によって料金規定が分かれます。
   
   
   

4. 追加オプション（ワンストップ対応）：

   「原稿翻訳・ネイティブチェック」「タイムコード同期（尺合わせ）」「BGM/SEとの音声ミックス」
   「ボイスリムーバー（既存動画からの音声差替）」などの付帯作業。
   
   
   
   
   
   

4. HIVOICEにおける発注から納品までの流れ

HIVOICEでは、お問い合わせから最短3〜5営業日（お急ぎの場合は特急対応可能）で高品質なマスター音声を納品いたします。

• STEP 1：お問い合わせ・原稿送付

  原稿とご希望の言語・イメージ（性別、声質、トーン）をお送りいただきます。
  
  
  

• STEP 2：声優サンプル選定・お見積もり

  ご要望に合わせたネイティブ声優のボイスサンプル（試聴音源）とお見積書をご提示します。
  
  
  

• STEP 3：スタジオ収録・ディレクション

  確定した原稿と発音ガイドに沿って、専用スタジオにてプロエンジニア立ち会いのもと収録を実施します。
  
  
  

• STEP 4：整音・マスタリング・納品

  ノイズ除去、音量調整（ラウドネス規正）、尺合わせを行った高音質WAV/MP3データ、または映像結合データをメール経由で即日納品いたします。
  
  
  
  
  
  

外国語音声制作のご相談・ボイスサンプルのご試聴はこちら

「手元にある日本語の台本を外国語化したいが、何から手をつけていいか分からない」

「急ぎの海外展示会に向けて、短納期で信頼できる英語・中国語ナレーションを手配したい」

HIVOICEでは、お客様のプロジェクトに最適なネイティブ声優の選定から、翻訳・尺調整・マスタリングまで一括してサポートいたします。

まずは概算見積もりやボイスサンプルのご提案だけでも、お気軽にご相談ください。

→ ナレーター検索・ボイスサンプル試聴はこちら

→ お見積もり・発注のご相談フォームはこちら